Affel

In een winkeltje van een jonge zakenvrouw in de Kerkstraat werden kersen aangeboden. De prijs is vastgesteld per affel.
In de "Taalgids Oost-Zeeuws-Vlaams dialect" van Edy Compiet wordt "affel" vertaald als "een handvol": een inhoudsmaat uit Grootmoeders tijd. In het verleden werden veel maten afgeleid van het menselijke lichaam. Eeuwen gelden sprak men over "een uur gaans". Vanuit Hengstdijk naar Hulst was 2 en een half uur gaans. Voor de tijd van de eenheidsmaten, hebben we nog enkele voorbeelden: een duim, een voet, een stap, een schrede, een el en een affel. Al deze maten zijn door Napoleon omgevormd naar standaard maten: de meter en de liter.